تقديم قائمة جرد للموجودات على يد مدير تركة

• نموذج الجرد الكامل، مصدّق بواسطة تصريح.
  • بالإمكان التصديق على التصريح لدى الجهة المؤهّلة لذلك، لدى سكرتارية المحاكم. لمزيد من المعلومات حول إجراء تحرير التصريح والتصديق عليه.
  • إذا تمّ تعيين أكثر من مدير تركة واحد- يجب على جميع مديري التركة التوقيع على نموذج الجرد.

يجب إرفاق المصادقات، وفقًا للمطلوب في نموذج الجرد:

الأراضي وحقوق الأراضي

• على مديري التركة تحرير ملاحظة بخصوص تعيينهم، في أحد الأماكن التالية: 
  • في دائرة تسجيل الأراضي (الطابو). 
  • في سلطة أراضي إسرائيل. 
  • راجعوا التفاصيل في فصل الملاحظات، في سجّل مناسب آخر.
• يجب التوجّه إلى دائرة تسجيل الأراضي للحصول على ملخّص تسجيل العقار، بعد أن تُحرّر فيه ملاحظة بخصوص تعيين مديري التركة. 
• يجب إرفاق نسخة أصليّة عن سند الجرد المحدّث.
  • نسخة مطابقة للأصل - نسخة عن السند، موقّعة على يد موظّف مؤهّل في دائرة تسجيل الأراضي. بالإمكان الحصول على نسخٍ في دائرة تسجيل الأراضي التي صدرَ فيها الأمر. 
  • فيما يلي بعض المؤسّسات التي تطلب "نسخة مطابقة للأصل" عن أمر تعيين مديري التركة:
  • دائرة تسجيل الأراضي (الطابو).
  • البنوك.
  • سلطة أراضي إسرائيل.
  • وغير ذلك. 
    يوصى بالاستيضاح أمام كل مؤسّسة ما إذا كانت هناك نسخة "مطابقة للأصل".
• مهم: أمر التعيين يصدر إلكترونيًّا على يد مسجّل الميراث، وفي معظم الحالات، لا حاجة للحصول على "نسخة مطابقة للأصل".
  لمزيدٍ من المعلومات حول الأمر الإلكترونيّ.

الأموال النقديّة، الحسابات البنكيّة وأصول ماليّة أخرى

• يجب على مديري التركة تسجيل التفاصيل المطلوبة لجميع حسابات المورّثين، وإرفاق مصادقة بخصوص كل حساب، على أن تكون سارية حتى يوم الوفاة- كشف رصيد مركّز.
• يجب على مديري التركة إبلاغ البنوك التي تدار فيها حسابات التركة بأمر تعيينهم. 
• يركّز مديرو التركة أموال التركة في حساب واحد يؤتمنون عليه - حساب التركة، ويرفقون مصادقة من البنك على تحرير ملاحظة بخصوص التعيين.

قطع أثاث، أغراض منزليّة، مجوهرات وأغراض ثمينة 

• على مديري التركة تفصيل الأغراض الثمينة التي كانت تابعة للمتوفين، على سبيل المثال: صور ومجوهرات ثمينة، وإرفاق وصف موجز لها وتقدير قيمتها. لا حاجة لتسجيل قطع الأثاث والأجهزة المنزليّة العاديّة بالتفصيل. يجب أيضًا تسجيل الأسهم، حقوق التأليف والنشر أو أشياء مماثلة.
• خزنة - إذا كانت لدى المتوفين ممتلكات مودَعة في خزنة، في بنك أو في مكان آخر، يجب فتح الخزنة أمام شاهديْن وتحرير مَحضر، يُفصّل فيه محتوى الخزنة. 
• إذا كانت الخزنة موجودة في بنك، يجب تحرير المحضر بموجب إجراءات البنك.
• مركبة - إذا شملت التركة مركبة، يجب إرفاق مصادقة سلطة الترخيص على تحرير ملاحظة بخصوص تعيين مديري تركة.
• ديون مستحقة للتركة - من ميراث، تعويضات، دائنين مختلفين وغير ذلك، يجب إرفاق مصادقات على حجم الدين حتى يوم الوفاة.
• ديون مستحقة على التركة - على مديري التركة تفصيل الديون.

على مديري التركة دفع رسوم مراجعة نموذج الجرد. في الحالات المذكورة في الإضافة الثانية من القانون، التي يُقدّم فيها نموذج الجرد للوصي العامّ لغرض مراجعته، بالإمكان دفع الرسوم بإحدى الطرق التالية:

بشكل إلكتروني

في نظام المدفوعات الحكومي. 
تحت العنوان "תשלומי מנהלי עיזבון" (مدفوعات مديري التركة)- "תשלומי פתיחת תיק" (رسوم فتح ملّف)- عليكم اختيار رسوم "תשלום עבור ביקורת פרטה" (الدفع مقابل مراجعة نموذج جرد).

بنك البريد

بواسطة قسيمة دفع يمكن الحصول عليها في مكاتب استقبال الجمهور لدى الوصي العام.

الرجاء الانتباه: لا تفرض على المدفوعات للدولة عادة ضريبة القيمة المضافة، ولذلك تعفى الدولة من إصدار فواتير ضريبة القيمة المضافة (חשבונית מס) بعد قبولها ( ضريبة القيمة المضافة غير مفروضة). 
بالإمكان المطالبة بالاعتراف بهذه النفقات حسب مقتضى الحال وبموجب مرسوم ضريبة الدخل.

يجب طباعة نموذج الجرد وتعبئته كالمطلوب، مسحه ضوئيًّا وإرساله مع إرفاق جميع المستندات المطلوبة الممسوحة ضوئيًّا، إلى عنوان البريد الإلكترونيّ الخاصّ باللواء الملائم لدى الوصي العام، كالمفصّل أدناه:

• لواء حيفا: [email protected].
• لواء أورشليم القدس: [email protected].
• لواء بئر السبع: [email protected].
• لواء تل أبيب: [email protected].

في خانة عنوان البريد الإلكتروني، يجب كتابة "הגשת פרטה לשם תיעוד" (تقديم نموذج جرد لغرض التوثيق) أو "הגשת פרטה לשם בדיקה" (تقديم نموذج جرد لغرض المراجعة)، حسب مقتضى الحال. 

الرجاء الانتباه:

• المكتب اللوائيّ المعالِج هو المكتب الذي تقع في منطقة نفوذه الهيئة التحكيميّة التي أصدرت أمر التعيين (مسجّل الميراث أو المحكمة، حسب مقتضى الحال).
• لإيجاد المكتب الملائم، يجب اختيار قسم "פיקוח על אפוטרופוסים ומנהלי עיזבון" (الإشراف على الأوصية العامّين ومديري التِركة)، في اللواء المسؤول. 

1. فيما يخصّ نموذج الجرد المقدّم إلى الوصي العام لغرض التوثيق فقط:
   ستُرسل رسالة ردّ إلى عنوان البريد الإلكترونيّ الخاص بمدير التركة، والذي أرسل منه نموذج الجرد، تؤكّد على أنّه تم تسليم نموذج الجرد للوصي العامّ وأنّه يجب تقديمه الآن للوَرَثة مع إرفاق رسالة تأكيد الاستلام. يُرفق إلى هذه الرسالة الإلكترونيّة نموذج الجرد الذي أرسلَ للوصي العام، موقّعًا بالتوقيع الإلكترونيّ لوزارة العدل.
2. في نموذج الجرد المقدّمة إلى الوصي العام لغرض المراجعة:
   1. بعد استلام نموذج الجرد، يتم مراجعته في اللواء المسؤول عن المعالجة. 
   2. إذا كانت هناك حاجة لاستكمال تفاصيل أو مستندات إضافيّة، تُرسل رسالة بذلك إلى مدير التركة.
3. لاحقًا، يجب على مديري التركة أن يقدّموا للورثة تقريرًا دوريًا حول إدارة ممتلكات التركة، وفقًا لأحكام القانون. يُقدّم التقرير سنويًا وعند انتهاء ولاية مديري التركة. 
   في الحالات المذكورة في الإضافة الثانية من القانون، يجب على مدير التركة تقديم التقارير كما وردَ أعلاه للوصي العام أيضًا، إلى عناوين البريد الإلكترونيّ الخاصّة كالمفصّل أدناه، وفقًا للواء الملائم ووفقًا لتوجيهات الوصي العامّ:
   • لواء حيفا: [email protected].
   • لواء أورشليم القدس: [email protected].
   • لواء بئر السبع: [email protected].
   • لواء تل أبيب: [email protected].
4. يجب على مديري التركة الاحتفاظ بجميع المستندات والمصادقات، حتى بعد تقديم التقرير، وذلك لمدة 7 سنوات على الأقلّ بعد انتهاء فترة ولايتهم.
    

قانون الميراث، 1965.
أنظمة الميراث، 1998.
أنظمة الميراث (مراجعة نموذج الجرد والتقارير المالية لمديري التركة)، 1988
أنظمة الوصي العام (الأجر)، 1978.

يحق لمديري التركة الحصول على أجر، وفقًا لأحكام الميراث، 1998.

إعفاء من مراجعة نموذج الجرد والتقارير المالية لمديري التركات

• أنظمة الميراث (مراجعة قائمة الجرد والتقارير الماليّة لمديري التَركات)، 1988، تعفي قسم الوصي العام من مراجعة نماذج الجرد والتقارير التي قدّمها مديرو التركات في الحالات التالية:
  • لا يوجد بين الورثة أشخاص عيّن لهم وصي أو أشخاص قاصرون أو مفقودون.
  • يرى الوصي العام أنّ إجمالي قيمة ممتلكات الوَرَثة، لا يبرّر إنفاق المبلغ المطلوب لمراجعة التقرير.
  • من المعاينة الأولى للتقرير، يبدو للوصي العامّ أنّه تم تحرير التقرير كالمطلوب، وأنّه خضَع للمراقبة، ولا يبدو أنّه يشمل أي تدابير تتطلّب الفحص والمراجعة.

مع ذلك، يجوز للوصي العام مراجعة التقارير أيضًا، إذا وجد أنّ هناك سببًا خاصًّا يدعو لذلك. القرار بمراجعة التقرير يستدعي تقديم تفسير خطيّ. 

تسجيل حقوق في أصول عقاريّة

• الأصول العقاريّة - قد تكون حق ملكيّة أرض وحقوق أخرى أيضًا، على سبيل المثال: إيجار تمليكيّ أو حق ارتفاق (حق استخدام عقار). المزيد من المعلومات على موقع الإنترنت التابع لسلطة تسجيل وتنظيم الأراضي في وزارة العدل. 
• ليس جميع الأصول العقاريّة في إسرائيل مسجّلة في سجّل الأراضي (المَدعو "طابو").
• العديد من الأصول مسجّلة في سجّلات أخرى، كالمفصّلة أمامكم:
  سلطة أراضي إسرائيل
  • الأصول العقاريّة المسجلّة في سلطة أراضي إسرائيل (سلطة أراضي إسرائيل، سابقًا، دائرة أراضي إسرائيل)- عليكم أن ترفقوا بنموذج الجرد:
    • "مصادقة على الحقوق" - رسالة رسميّة تفصّل حقوق المتوفين وتؤكّد على أنّ سلطة أراضي إسرائيل حرّرت ملاحظة بخصوص تعيين مديري تركة. 
    • يسري هذا الأمر أيضًا على الأصول العقاريّة التي بنيت على أراضي الدولة، في مناطق يهودا والسامرة المسجّلة في سلطة أراضي إسرائيل.
  • لتحرير ملاحظة بخصوص مديري التركة بالنسبة للأصول المسجّلة في سجّل أراضي إسرائيل، عليكم تعبئة نموذج طلب لإجراء معاملة في العقار، والمتاح على موقع الإنترنت التابع لسلطة أراضي إسرائيل. 

شركات الإسكان

• هناك أصول عقاريّة - مسجّلة فقط في مكاتب شركات المقاولة المدعوة "شركات إسكان". 
• لتحرير ملاحظة بخصوص تعيين مديري تركة والحصول على مستند مصادقة على الحقوق- يجب التوجّه إلى كلّ شركة على حِدة.

جمعيّات تعاونيّة

• الأصول العقاريّة الموجودة في البلدات التعاونيّة (وهي غالبًا قرى زراعيّة- موشافيم)، تكون مسجّلة أحيانًا في سجّلات البلدات التعاونيّة (سكرتارية الموشاف). 
• يجب التوجّه إلى الجمعيّة التعاونيّة الملائمة.

أصول عقاريّة في مناطق يهودا والسامرة

تتحمل المسؤوليّة عن تسجيل الأصول العقاريّة التي بنيت في مناطق يهودا والسامرة ثلاث جهات: 

• سلطة أراضي إسرائيل.
• الهستدروت الصهيونيّة العالميّة. 
• الإدارة المدنيّة. 

لراحتكم، نزوّدكم بالروابط لمواقع الإنترنت التالية:

• موقع الإنترنت الخاصّ بسلطة أراضي إسرائيل.
• موقع وحدة ضابط هيئة وزارة العدل وتسجيل الأراضي في يهودا والسامرة - يحتوي الموقع على تعليمات بخصوص استصدار سندات تسجيل أراضٍ (طابو)، ونشرت فيه أيضًا ملاحظات تشريعيّة ذات صلة.
• موقع الهستدروت الصهيونيّة العالميّة - يتم التسجيل من قِبل شعبة العقود والضمانات- لواء المركز.