وزارة العدل
تجديد تسجيل في سجلات العقارات
بإمكانكم تجديد تسجيل عقار تم إتلاف تسجيله أو طمسه
يرجى الملاحظة: قد يؤدي الضغط على بعض الروابط الى صفحة / استمارة باللغة العبرية.
- طلب تسجيل عقار موقّع من قبل مقدّمي الطلب وتم التحقّق منه من قبل محامٍ. يشمل الطلب شرحًا مفصلأ بخصوص الاهتمام أو حق مقدّمي الطلب في العقار.
- سند من التسجيل السابق للعقار، سند بيع، سند شراء، شهادة تسجيل أو أي مستند آخر يدل على تسجيل العقار قبل إتلافه أو طمسه.
في حالة عدم وجود المستندات الأصلية بأيدي مقدّمي الطلب وإنما نسخ عنها، يجب تسجيل ذلك في الطلب وتفصيل مكان حفظ المستندات الأصلية إذا كان معروفًا لمقدّمي الطلب. - قائمة تفصل الاسم والعنوان، إذا كان عنوان معروفا، للشخص الذي له الحق في العقار يستدعي التسجيل في سجل العقارات.
- نسخة عن تسجيل العقار في سجلات ضريبة الأملاك وصندوق تعويضات تظهر فيه تفاصيل أصحاب العقار المسجلين، موعد التسجيل ومساحة القسيمة، أو مصادقة من مدير ضريبة الأملاك وصندوق تعويضات أو ممثل عنه، على أن العقار غير مسجل في سجلاته.لا ينطبق ما يرد في هذه المادة على الطلب الذي تقدّمه الدولة.
- نسخة عن تسجيل العقار في سجلات السلطة المحلية التي يقع العقار في منطقة نفوذها، بما في ذلك بيانات صاحب العقار المسجّل، موعد التسجيل ومساحة القسيمة أو مصادقة من قبل المجلس على أنّ العقار غير مسجل في سجلاتها.
- مصادقة مدير مركز المساحة وخرائط إسرائيل بالنسبة لإجراءات غير طوعية في العقار مثل مصادرته أو تقسيمه.
- مصادقة مدير مركز المساحة وخرائط إسرائيل على أن العقار يقع ضمن حدود دولة إسرائيل (في حالة وجود شكوك حول هذه المسألة).
- مصادقة من موظف تسوية الأراضي أن العقار لا يخضع لإجراءات تسوية.
- تصريح من مقدّم الطلب للتحقق من كل الحقائق، التفاصيل، المستندات السجلات المرفقة بالطلب.
- تصريح أشخاص آخرين يدعم الطلب وحق مقدّمي الطلب أو أصحاب العقار فيه.
- أي مستند آخر ضروري بحسب رأي المراقب لإصدار قرار بخصوص الطلب.
الرجاء الانتباه: يجب فحص المستندات وتقديمها في كل حالة بناء على أنظمة العقارات وإجراءات التسجيل وكذلك التأكد من صحة بيانات العقار وبيانات التعريف وتطابقها مع كل المستندات المقدّمة للتسجيل.
تخص التعليمات بخصوص المستندات المطلوبة الإجراءات عامة وهي لا تهدف إلى إصدار تعليمات او تقديم المشورة في حالات تنطبق عليها قوانين أخرى.
- عندما يقدَّم الطلب من قبل وارث لصاحب حق التسجيل المطلوب تسجيله
يجب إرفاق حصر إرث أو أمر تنفيذ الوصية. - عندما يوقَّع الطلب أو المستندات المرفقة به من قبل وكيل
يجب إرفاق كتاب توكيل مصادق عليه قانونيًا. - عندما يخضع العقار لإجراءات التسوية
يجب إرفاق موافقة موظف التسوية على تسجيل الملاحظة. يجب التأكد من القيام بالتسجيل خلال الفترة الزمنية المحدّدة في الموافقة. في حالة كون العقار مسجلا في سجل البيوت المشتركة لا حاجة لإصدار هذه الموافقة. - عندما يكون أحد طرفي الإجراء هو شركة
- محضر أو قرار خطي للشركة يدل على اتخاذ قرار بتنفيذ الصفقة المطلوبة.
يمكن إصدار موافقة مطلوبة بموجب نظام 10 من أنظمة العقارات (إدارة وتسجيل)، 2011. - يمكن الاكتفاء بتوقيع محامٍ (كل محامٍ) على الصيغة المحددة في السند، بموجب نظام 10 من أنظمة العقارات (إدارة وتسجيل)، 2011.
- بدلا من ذلك، يمكن إرفاق مصادقة على أن الشركة قائمة وأنه لها الأهلية لعقد الصفقة أو الصفقات المطلوبة، وأن قرار الشركة من يوم ______ (يجب تعبئة التأريخ) اتُخذ قانونيًا. يمكن الحصول على المصادقة من كل محامٍ أو من مدقّق حسابات الشركة، على ورقة المحضر أو في مستند منفصل.
- في حالة وجود توكيل يشمل مصادقة كاتب عدل بموجب نظام 3 من أنظمة كتاب العدل، 1977، على أنّ من وقّع كتاب التوكيل مخوّل صلاحية التوقيع باسم الشركة، لا حاجة لإرفاق محضر أو قرار الشركة.
- مصادقة محامٍ ( كل محامٍ) أو مدقّق حسابات للشركة بالنسبة للجهات المخولة صلاحية التوقيع باسم الشركة كما هو مذكور أعلاه. تصدر المصادقة بشكل منفصل أو على ورقة القرار أو المحضر.
- في حالة مرور سنة من موعد تحرير المحضر، يجب إرفاق مصادقة خطية من محامٍ أو مدقّق حسابات تؤكد أنّ الشركة لا تزال قائمة وبموجب مذكرة ونظام الشركة، بإمكان الشركة القيام بالإجراء المطلوب والجهات المفصلة في المحضر لا تزال مخولة صلاحية التوقيع باسم الشركة.
- محضر أو قرار خطي للشركة يدل على اتخاذ قرار بتنفيذ الصفقة المطلوبة.
- عندما تكون شركة أجنبية طرفًا في الصفقة
يجب إرفاق كل المستندات المفصلة بخصوص الشركة وكذلك مصادقة محامٍ إسرائيلي يجيد معرفة قوانين الدولة التي سجلت بها الشركة، على أنّ للشركة الأهلية القانونية للقيام بالإجراء حسب تلك القوانين. - عند وجود حاجة لموافقة طرف ثالث
يجب إرفاق كتاب موافقة موقّع تم التحقّق منه من قبل محامين يقومون عادة بالتحقق من سند صفقة. - عند إرفاق مستندات هامة مكتوبة بلغة أجنبية
يجب إرفاق ترجمة للعبرية بعد التحقّق منها من قبل كاتب عدل يصرّح بأنه يتقن كلتا اللغتين وبأن الترجمة مطابقة للأصل. الرجاء الانتباه، في حالة إرفاق مستندات بالعربية أو بالإنجليزية، بإمكان المراقب طلب مثل هذه الترجمة أيضًا. - بغياب رقم هوية إلى جانب اسم أصحاب الحق في سجلات العقارات أو عند عدم تطابق بيانات التعريف والتسجيل في سجلات العقارات
يجب إرفاق:- أدلة مختلفة - مستندات أصلية مثل: شهادة تسجيل أو كوشان، سند بيع أو سند استئجار، مصادقات ضرائب قديمة أو أدلة من قبل السلطات العاملة بموجب القانون قد تشير إلى الصلة بين من يدعي بالحق وبين صاحب الحق المسجّل.
- تصاريح مفصلة لمن يدعي بالحق لشخص آخر، سيتم الإدلاء بالتصاريح والتحقّق منها بموجب المادة 15 من مرسوم الأدلة (صيغة جديدة)، 1971. يجب أن تكون التصاريح مفصلة وأن تشمل مصدر المعرفة بالنسبة لصاحب الحق في العقار.
يمكن تقديم الطلب بإحدى الطريقتين التاليتين:
تقديم الطلب في المكتب:
يمكن تقديم الطلب مع المستندات في مكتب تسوية العقارات أورشليم القدس أو بإيداع المستندات في الصندوق المخصص لذلك في مدخل المبنى.
تقديم الطلب عبر البريد:
يجب إرسال الطلب مع المستندات المطلوبة بالبريد إلى مكتب تسوية العقارات أورشليم القدس.
الرجاء الانتباه: في حالة التناقض أو عدم التطابق بين المعلومات الواردة في صفحة المعلومات وأحكام القانون ذات الصلة، سيتم التقيّد بأحكام القانون وفي حالة التناقض بين النصين العبري والعربي سيتم التقيّد بما يحتوي عليه النص العبري
وزارة العدل
سلطة تسجيل وتسوية الحقوق العقارية
مركز الخدمة والاستعلام
الاتصال من خارج البلاد 972-8-6831663
ساعات الدوام
من يوم الأحد حتى يوم الخميس من 08:00 إلى 16:00.
الرد الهاتفي والدردشة مع مندوب
في نظام تحويل المكالمات يجب اختيار الرقم الفرعي 7 ثم الرقم الفرعي 1.
للانتقال إلى الدردشة مع مندوب الرجاء الضغط على الزر الأزرق في الجانب الأيسر.يمكن العثور على رقم الحوض والقسيمة في موقع المركز الإسرائيلي للخرائط، ويتحمل المركز وحده المسؤولية عن هذه المعلومات.